RÉDIGER UN DIALOGUE
-
Différents types de tâches
-
Continuer le dialogue entre les personnages mis en scène dans le texte
-
Tu dois respecter le style de l'auteur (âge des personnages, manière de parler (vouvoiement / tutoiement), personnalité de chaque personnage...)
-
Imaginer un dialogue entre les personnages du texte
-
Tu dois prendre en compte les caractéristiques des personnages (âge, sexe, prénom, situation social...)
-
Créer un dialogue sobre un thème déterminé
-
Tu peux amener à faire un interview, une conversation téléphonique, une conversation entre amis, un entretien d'embauche...
-
Quelques conseils pour rédiger un dialogue
-
Écris le tiret (-) pour indiquer le changement de personnage (ou écris le nom du personnage s'il s'agit d'une pièce de théâtre).
-
Pense à la ponctuation(¿...? / ¡...!).
-
Mets entre parenthèses les éléments qui définissent le caractère ou les mouvements des personnages si cel aest nécéssaire (enfadado, contento, llorando, sentándose...)
-
Respecte la politesse (Voir le document joint (ÉCRIRE UNE LETTRE OU UN MAIL) sur l'usage du tutoiement et du vouvoiement)
-
S'il s'agit d'un entretien d'embauche ou d'une conversation avec un professeur ou une personne qui représente une autorité, tu dois utiliser le vouvoiement (usted / ustedes).
-
-
S'il s'agit d'une conversation entre amis, tu dois utiliser le tutoiement (tú).
-
Vocabulaire utile pour rédiger un dialogue
|
VERBES Decir Declarar Contestar / Responder Agregar / Añadir Enfadarse / Enojarse (se fâcher) Exclamar Estrañarse / Sorprenderse Indignarse Preguntar Reconocer Sugerir Susurrar Repetir Alegrarse (se réjouir) Gritar |
ADVERBES Tristemente Alegremente Seriamente Tímidamente Nerviosamente |
EXPRESSIONS En voz baja / alta En tono neutro Llorando Sollozando (sanglotant) Riéndose a carcajadas Poniéndose frío Molesto (gêné) Dubitativo Vacilante Indeciso Afirmativo Con la mirada vacía / Interrogativa / cómplice / llena de odio (de haine) / llena de amor / llena de ternura |
AUTRES
¡Oye! / ¡Mira! (Écoute ! / Regarde !)
¡Ni hablar! (Pas question !)
¡En absoluto! (Pas du tout !)
¡Claro que sí! = Por supuesto (Bien sûr !)
¡Vale! = ¡De acuerdo! (Ok !)
¡Qué va! = ¡No! (Mais non !)
Pues... (Eh bien...)
¡Vaya hombre! (Quel homme !)
¡No me digas! (C'est pas possible !)
¡Caray! = ¡Caramba! (Mince alors !)
¡Qué guay! = ¡Súper! (C'est super !)
¡Dios mío! (Mon dieu !)
¡Basta ya! (Ça suffit !)
¡(cómo) mola! (Cool !)
¡Lo siento ! (Désolé !)
¡Ya veremos! (On verra bien !)
¡Ojalá! (Si seulement !)
Como quieras (Comme tu voudras !)
¡Venga! / ¡Anda! /¡Vamos! (Allez !)
¿Ya está? (ça y est ?)
¡No te preocupes! (Ne t'inquiète pas !)
¡Cuidado! (Attention !)
¡Si supieras! (Si tu savais !)
¡Todavía no! (Pas encore !)
Ni siquiera (Même pas !)
¡Es para no creerlo! (C'est incroyable !)
¡Con mucho gusto! (Avec grand plaisir ! = Volontiers !)
¡Qué raro! (Comme c'est bizarre !)